►Adaptação cinematográfica de Bel Ami

Sobre o romance original, ambos os diretores dizem que sempre tiveram entusiasmado Bel Ami, e foram mesmo considerando a adaptação do teatro, quando eles entraram no mundo do Uberto Pasolini. Donnellan, acrescentou: "A primeira vez que li Bel Ami era uma tradução, quando eu tinha 18 anos. Em seguida, ele me atingiu, e eu acho que ainda continua a ser chocante. "

"A história é incrivelmente subversivo. Guy de Maupassant é a sua mais selvagem e irônico ", continua Donnellan, destacando a quantidade de temas atuais, os toques de romance. O outro elemento da história é irônico que muitos paralelos podem ser desenhados com a de hoje. Trata-se da manipulação da mídia, um governo que invadiram ilegalmente um país árabe por seus recursos naturais e de mentir para as pessoas, como os meios de comunicação operam em segredo com outros poderes, sexo, fama e também sobre como alguém pode chegar a ele realmente maior com pouco talento. "


CLIQUE EM MAIS INFORMAÇÕES << LER MAIS>>

Ormerod concorda que o filme termo contemporâneo deve facilitar a conexão com o público apesar de seu contexto histórico: "É ali, na frente de seus rostos. É quase como se tivesse acontecido ontem. " "Este mundo de fama e celebridade é especialmente interessante", continua Donnellan. "As pessoas pensam que é muito moderno, é que alguém chega ao topo com talento mínimo. E você só isso. Georges tem um grande desejo de alcançar o topo, e isso é o seu talento. Os temas são incrivelmente atual. Este é um dos fatores que nos fazem animado para essa história. É definido na década de 1890 em Paris, mas poderia se aproximar até o presente. "

Rachel Bennette explica como ele trabalhou na adaptação de uma história tão escura. "Eu acho que é um grande realista Maupassant, e realmente não está interessado em contos de fadas ou morais. Acho que ele só queria colocar um espelho para que ele era a sociedade corrupta em que ele viveu. " No entanto, ele continua: "Ao mesmo tempo, há uma grande honestidade no livro sobre os seres humanos e seu comportamento. Então, de alguma forma, e apesar de ser escuro e às vezes perturbadoras, eu também aprecio que há hipocrisia no texto, nem são adoçados mais dificuldades da vida. "

"Na verdade, Maupassant escreveu o livro no momento em que ele estava sofrendo de sífilis, de modo que no momento em que estava cara a cara com a morte, mas eu não morri até oito anos mais tarde, mas eu sabia o que esperar" aponta Bennette. Eu acho que o livro está cheio de tudo isso, o medo da morte e da sensação de que a vida é brutal e viva a este respeito. Mas, enquanto há uma grande paixão pela vida, então você não pode ter um sem o outro. Eu acho que a escuridão é essencial para a força da vida deste livro. "

Talvez essa ideia de que o autor está enfrentando a sua própria mortalidade, que liga para a história e que a torna tão apaixonante e sexy. Bennette continua: "O que é interessante é que, para um livro com tanto conteúdo sexual, a sífilis não é a principal doença que pode ser encontrado na história, mas a tuberculose. Mas eu acho que, em essência, é o mesmo princípio. Nenhuma menção aparece nela, mas são prostitutas e todos esses relacionamentos. Mas, embora seja óbvio que a sombra da morte não existe mais ".

Para Bennette, os desafios de adaptação do romance foram duplamente como explica: "O primeiro é o volume da história, e o fato de que o personagem principal Georges é impulsionado pelo poder, ganância e estatuto social, que não são em si mesmas ideias emocionais. Não investir emocionalmente em alguém que quer ser rico e poderoso na forma como seria com duas pessoas que se apaixonam, que naturalmente gera uma rápida conexão emocional com o espectador. Então, primeiro de tudo, é compreensível que o personagem de Georges, o impulso para a ambição não apenas um desejo niilista de acumular e consumir, é um sentimento mais forte de apetite para a vida, e seu princípio de vida é preenchido antes de morrer. Portanto, era de reunir todos estes aspectos, sem ignorar todos os elementos da vida, como a ambição, a carreira pessoal, ascensão ao poder ... do ponto de vista emocional para o espectador a entender o que seu relacionamento emocional com todos os fatores que a compõem. "

Bennette continua a expressar a forma como o relacionamento de Madeleine com Georges é o que dá sentido à história, em um sentido mais amplo: "Ambos os seus sentimentos por Madeleine e sua relação com o que tem a ver com a história política, de modo que todas essas histórias estão dispostos em um contexto mais emocional, que também leva você envolver-se neles. E a questão do ritmo do filme é que a história pode ir a galope e realmente não tem tempo para se preocupar com ninguém, a coisa tem que ir de A para B. Então foi uma questão de tentar entender quando você poderia contar a história de grande e proeminente, com imagens grandes, ou grandes saltos ou grandes cortes temporários, e quando passar mais tempo com os personagens, quando você deixá-los falar uns com os outros e que cenas você deixá-los soltar o peso emocional. "

Rachel Bennette descreve como Donnellan e Ormerod, dado o seu passado teatral, foram particularmente úteis para ela quando ela teve que trabalhar em aspectos maiores e mais amplo da história. O escritor diz que "teve um instinto para que intenso e marcado coup de théâtre. Em parte, eu senti que o detalhe é o que dá a vida ao livro, então eu sempre questiono o que era demais e era pormenor muito pouco, então como você encontrar o equilíbrio entre momentos de detalhes e aqueles em você passar pelo grande conteúdo? Embora o romance entra em detalhes específicos, também reflete momentos de narração, com grandes letras claras. O livro também vale para ambos os lados. "

FONTE // VIA //EternoTwilight