►Scans mais Tradução de Kristen na Revista Marie Claire UK (Edição Novembro 2012)

O outro Homem na vida de Kristen

Ela é a "rebelde du jour" de Hollywood, ele é o mestre da moda Balenciaga. Agora velhos amigos e Nicholas Ghesquiere e Kristen Stewart estão trabalhando juntos em sua primeira colaboração.

Kristen Stewart não é uma daquelas meninas que lança perfume no ar e se vira no spray. A Vampira favorita do mundo tem muito a morder e dar um foco suave aplicando o perfume. "Esta fragrância é selvagem", diz ela, esfregando seu peito provocativa. "É sexual, está na sua pele."

Na vida real, Stewart é um mundo de distância da adolescente desajeitada que os fãs de Crepúsculo têm vindo a conhecer e amar. Stewart parece realmente ter desenvolvido um lado rebelde.

Considerando a quantidade de tempo de espera e, geralmente, em referência às celebridades em que esteve envolvida para obter meu gravador na frente dela, eu estou muito surpresa com Kristen falando do sentido sexual. Se isso não fosse o suficiente, ela diz 'f *** "e" c *** "o tempo todo também. Dentro, eu estou esfregando as mãos de contentamento (" Jura "), mas eu vou atiçar . no calor sufocante de Paris, em um sofá macio na suíte do hotel mais luxuoso da cidade, não vou estar a perder o seu fator legal.

CLIQUE EM MAIS INFORMAÇÕES << LER MAIS >>

Stewart e insultos à parte, há mais alguém na sala que compõe esta rara maravilhoso tête-à trois: Nicholas Ghesquière. Mais conhecido como Sr. Balenciaga, que também acontece a ser o meu herói de moda e se vou mantê-lo 'cool' na frente de ninguém, vai ser ele. Para ser claro, eu não estou geralmente tão pendurado sobre a noção de "cool", mas torna-se um tema recorrente durante nosso bate-papo sobre a nova fragrância da Balenciaga, Florabotanica, que Stewart emprestou seu rosto.

Para o registro, ambos concordam que o destemor é a chave para ser legal. "É sobre estar à beira de alguma coisa para não tomar o caminho mais fácil", diz Stewart, a garota que encontrou a fama internacional como mega-adolescentes. "Ser legal não seja paralisado por si mesmo", acrescenta ele, de modo que ninguém se atreve a assumir que a confiança não é rápida o artigo genuíno.

Como Ghesquiere, bem, ele é tão legal que é capaz de um elogio e falar sobre definições. "O que é legal é a coragem e ser muito elegante - e que é Kristen." Eu rapidamente perceber duas coisas: 1) Eu não sou muito legal, 2), apesar do calor escaldante, a temperatura no quarto (eu incluído) é abaixo de zero.

Não são apenas Stewart e o intocavel Ghesquiere (desculpe ser repetitivo) cool, partilham os mesmos olhos penetrantes (seu mar azul esmeralda) e amigos também são incorrectos. Uma amizade verdadeira, a vida real é uma raridade no mundo das celebridades, então a conversa flui facilmente. Eles terminam frases um do outro, tem piadas e rir com o outro como um par de amantes despreocupados.

Os dois se conheceram em uma sessão de fotos de Bruce Weber em 2004, "Foi uma viagem", disse Ghesquiere de sua primeira conversa. "Desde o primeiro momento que eu nunca esqueci Era curioso interagem com Kristen Você não pode imaginar alguém esquecê-lo -... Tem uma forte tendência a dominar a sala"

"Você conhece alguém e você reconhecê-lo. Seu f ****** reconhecê-los", diz Stewart. Observando como eles interagem é como assistir a uma versão muito elegante de Tom e Jerry. E pelo que eu entendo, esta é uma luta como Jerry, a rebelião de que falei antes, ele fez nova musa perfeita Stewart de Balenciaga.

O fato de que eu não tinha idéia sobre a herança da casa (Cristobal Balenciaga foi a resposta da Espanha de Christian Dior) foi bastante inesperado, mas no contexto de seu lugar no mundo futurista de moda hoje em dia, não surpreende.
(...)

Ghesquiere aproximou-se do processo de criação do perfume da mesma maneira que faz suas principais coleções. O velho encontra o novo, "híbrido", diz ele. "Eu tento não tentar também. Fragrância é uma emoção", diz ele com convicção. "É um cheiro, é a pele. Alguém pode lembrar o que cheira. Queria ficar emocionalmente. Ao tentar controlá-lo muito, não é algo que vai cuidar de tudo."

Este é o lugar onde ele e Stewart são completamente diferentes. Tem algo em troca, deixar que o silêncio, a roupa, o perfume faz sua conversa. A atriz está bem ciente de que ela está no show, e Stewart o "on-show 'pode ser ousado e provocante. Quero dizer, se eu fosse o novo rosto da Balenciaga e poderia escolher qualquer coisa, desde a última coleção para trazer, não teria escolhido um colete de neoprene e jeans para a entrevista irritadiço.

Mas isso é só comigo. Os fãs adoram, e mentes Balenciaga não são certamente estúpido. Eles querem que seu perfume novo e bonito de rosa, em sua garrafa Mondrian de inspiração minimalista, para vender, e eu suponho que o seu mercado alvo são meninas inteligentes que conhecem o nome da marca, mas talvez não são ricos o suficiente para pagar um suas malas capciosas.

Stewart, portanto, é o seu bilhete para montar, e é feliz obrigar. Porque Balenciaga é legal. Sério legal. E isso é tudo o que realmente importa.